1
00:00:30,100 --> 00:00:31,180

ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:

<i>Τα αποψινά αστέρια,,,</i>

2
00:00:31,180 --> 00:00:32,220

<i>Vincent Price,</i>

3
00:00:32,220 --> 00:00:34,220

<i>Agnes Moorehead,</i>

4
00:00:34,220 --> 00:00:36,120

<i>E,G, Marshall,</i>

5
00:00:36,120 --> 00:00:38,020

<i>Imogene Coca,</i>

6
00:00:38,020 --> 00:00:40,000

<i>Desi Arnaz, Jr,</i>

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,080

<i>Ρουθ Μπούζι,</i>

<i>και ο Μπράντον ντε Ουάιλντ,</i>

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,150

Τι ωραία από όλους σας

να έρθει

9
00:00:50,150 --> 00:00:52,070

στη μικρή μας έκθεση,

10
00:00:52,070 --> 00:00:54,210

Στους γνώστες

ανάμεσά σας,

11
00:00:54,210 --> 00:00:58,020

εκείνοι οι καλόγουστοι λίγοι

που παίρνουν την τέχνη τους στα σοβαρά,

12
00:00:58,020 --> 00:01:00,100

αναγνωρίζουμε

χωρίς συγγνώμη

13
00:01:00,100 --> 00:01:02,090

που δεν θα βρεις

τα έργα των δασκάλων εδώ,

14
00:01:02,090 --> 00:01:05,170

γιατί σε αυτό

συγκεκριμένο σαλόνι,

15
00:01:05,170 --> 00:01:07,180

επιλέγουμε τη ζωγραφική μας

16
00:01:07,180 --> 00:01:10,140

με το βλέμμα πιο προς το μέρος

τρόμος παρά τεχνική,

17
00:01:10,140 --> 00:01:13,010

Λίγο

American Gothic εδώ,

18
00:01:13,010 --> 00:01:15,180

με τους συνηθισμένους

εξαρτήματα για πένθος,

19
00:01:15,180 --> 00:01:17,190

Ταφόπλακες και δάκρυα,

20
00:01:17,190 --> 00:01:20,140

και το ζοφερό βλέμμα

των πενθούντων,

21
00:01:20,140 --> 00:01:22,160

Εμείς γενικά

κλάμα στις κηδείες

22
00:01:22,160 --> 00:01:24,070

από την αίσθηση της απώλειας,

23
00:01:24,070 --> 00:01:26,040

Ένας φτωχός, άτυχος

αγαπημένο πρόσωπο

24
00:01:26,040 --> 00:01:28,020

που δεν πια

περπατήστε στη γη,

25
00:01:28,020 --> 00:01:30,040

Αυτός ή αυτή απλά θα

καταλαμβάνουν έξι πόδια από αυτό,

26
00:01:30,040 --> 00:01:32,220

να μη φανεί ποτέ

ή ακούστηκε ξανά,

27
00:01:32,220 --> 00:01:34,110

ή τουλάχιστον, φτιάχνουμε

μια υπόθεση

28
00:01:34,110 --> 00:01:36,070

ότι αυτό είναι φυσικός νόμος,

και προσυπογράφουμε σε αυτό,

29
00:01:36,070 --> 00:01:38,060

Αλλά αυτός ο πίνακας εδώ,

30
00:01:38,060 --> 00:01:40,130

και το παραδεχόμαστε αυτό

μπροστά,

31
00:01:40,130 --> 00:01:42,030

παραβιάζει αυτόν τον νόμο,

32
00:01:42,030 --> 00:01:44,030

Λέγεται

<i>Ένας θάνατος στην οικογένεια,</i>

33
00:01:44,030 --> 00:01:46,110

Προσφέρει μια νέα άποψη

του θανάτου,

34
00:01:46,110 --> 00:01:49,040

και σας παρουσιάζει

αρκετά οικογένεια

35
00:01:49,040 --> 00:01:51,110

που ζουν εδώ

στη <i>Night Gallery,</i>

36
00:02:23,020 --> 00:02:25,180

(ζοφερή οργανική μουσική

παίζοντας)

37
00:02:34,230 --> 00:02:37,050

(χτυπώντας την πόρτα)

38
00:02:44,170 --> 00:02:46,070

(χτυπώντας)

39
00:02:52,140 --> 00:02:54,130

(χτυπώντας)

40
00:02:57,050 --> 00:02:59,000

(χτυπώντας)

41
00:03:08,040 --> 00:03:09,210

(χτυπώντας)

42
00:03:11,150 --> 00:03:12,210

Κύριε Σόαμς;

43
00:03:12,210 --> 00:03:14,090

Αυτό είναι σωστό,

44
00:03:17,010 --> 00:03:19,190

- Από το σπίτι;

- Σωστά,

45
00:03:19,190 --> 00:03:23,020

- Είπαν ότι σε κάλεσαν,

- Πριν από μια μέρα περίπου,

46
00:03:23,020 --> 00:03:25,030

Έχουμε μείνει πίσω

τις παραδόσεις μας,

47
00:03:25,030 --> 00:03:27,010

Ε, υποτίθεται

για να σου θυμίσω,

48
00:03:27,010 --> 00:03:29,000

είναι 100 δολάρια

μέγιστη πληρωμή

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,150

δέκα μέρες μετά

η ταφή,

50
00:03:30,150 --> 00:03:32,020

και υποτίθεται ότι

να αναγνωρίσει

51
00:03:32,020 --> 00:03:34,040

κατασκευή του φέρετρου,

52
00:03:34,040 --> 00:03:35,180

Εδώ μέσα

η δεξιά γωνία,

53
00:03:35,180 --> 00:03:38,120

σου λέει ποιος τάφος

μπαίνει, Εδώ είναι,

54
00:03:38,120 --> 00:03:41,050

Τάφος 636, είναι μέσα

το φιλανθρωπικό τμήμα,

55
00:03:41,050 --> 00:03:43,210

Δεν μπορείς να το χάσεις,

Υπογράψτε εδώ,

56
00:03:43,210 --> 00:03:46,080

Τι γίνεται με το όνομα;

57
00:03:46,080 --> 00:03:49,120

Ονομα;

Πώς τον λένε, Τζο;

58
00:03:52,100 --> 00:03:54,080

Θα έπρεπε να είναι εδώ,

Εδώ είναι,

59
00:03:54,080 --> 00:03:56,200

Σάιμον Κότνερ,

60
00:03:59,120 --> 00:04:01,050

(ήσυχα)

Σάιμον Κότνερ,

61
00:04:04,130 --> 00:04:06,050

Θα μπορούσα να σε προβληματίσω

να τον φέρω εκεί μέσα;

62
00:04:34,200 --> 00:04:36,180

Με συγχωρείτε,

63
00:04:36,180 --> 00:04:38,040

Τι γίνεται με τα λουλούδια;

64
00:04:41,040 --> 00:04:43,130

- Λουλούδια;

- Λουλούδια,

65
00:04:43,130 --> 00:04:45,020

Και κάποιο είδος μουσικής,

66
00:04:45,020 --> 00:04:47,070

Έχει υπουργό

έχει επιλεγεί;

67
00:04:47,070 --> 00:04:49,030

Και υπάρχει ένα ερώτημα

των πενθούντων,

68
00:04:49,030 --> 00:04:53,090

Έχουμε μια μικρή κατάρρευση

στην επικοινωνία πηγαίνω εδώ,

69
00:04:53,090 --> 00:04:55,190

Οι οδηγίες μας

είναι να το φέρεις εδώ,

70
00:04:55,190 --> 00:04:59,060

Είναι μια φιλανθρωπική ταφή,

πληρώνεται από τον νομό,

71
00:04:59,060 --> 00:05:01,140

Παρέχουν ένα κοστούμι,

μια κουβέρτα,

72
00:05:01,140 --> 00:05:04,140

εκατό δολάρια για

η φορμαλδεΰδη και το έδαφος,

73
00:05:04,140 --> 00:05:06,130

Εκατό δολάρια,

74
00:05:06,130 --> 00:05:08,020

Θα επανέλθουμε αργότερα

για το φορείο,

75
00:05:08,020 --> 00:05:09,200

Και πενθούντες;

76
00:05:09,200 --> 00:05:11,170

έλα πάλι,

77
00:05:11,170 --> 00:05:13,160

Πένθιοι,

78
00:05:13,160 --> 00:05:15,190

Κόσμος να θρηνήσει

το πέρασμά του,

79
00:05:18,010 --> 00:05:20,060

Ξέρεις πόσο καιρό αυτός ο τύπος

ήταν σε αυτό το σπίτι;

80
00:05:20,060 --> 00:05:22,100

Τριάντα χρόνια,

81
00:05:22,100 --> 00:05:24,160

Ξέρεις πόσα

φίλους που έχει;

82
00:05:24,160 --> 00:05:27,110

Μηδέν,

83
00:05:27,110 --> 00:05:30,160

Ξέρεις πόσα γράμματα

έχει λάβει όλο αυτό το διάστημα;

84
00:05:30,160 --> 00:05:32,210

Μηδέν,

85
00:05:32,210 --> 00:05:34,170

Ξέρετε πώς το λένε αυτό το λάδι

καυστήρα τον παραδώσαμε;

86
00:05:34,170 --> 00:05:35,290

Ένα βαγόνι κρέατος,

87
00:05:41,010 --> 00:05:43,070

Επιτρέψτε μου να το απλώσω

για σένα, κύριε Soames,

88
00:05:43,070 --> 00:05:45,180

Θέλεις να ρίξεις μέσα

ένα λουλουδάτο στεφάνι,

89
00:05:45,180 --> 00:05:47,220

μια δυο δεκάδες

κλαίγοντας,

90
00:05:47,220 --> 00:05:49,200

ένα σώμα fife and drum,

αυτή είναι η δουλειά σου,

91
00:05:49,200 --> 00:05:52,130

Αλλά μην το κάνεις

στον λογαριασμό μας,

92
00:05:52,130 --> 00:05:56,070

Όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει,,,

93
00:05:56,070 --> 00:06:00,080

όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει, πρέπει να είναι

δουλειά όλων,

94
00:06:00,080 --> 00:06:03,120

Κύριε Soames,

όταν αυτός ο άνθρωπος πεθάνει,

95
00:06:03,120 --> 00:06:06,120

είναι δική σου δουλειά,

αξίας 100 δολαρίων,

96
00:06:06,120 --> 00:06:08,190

Πληρωμή κατά την παραλαβή από

ο τύπος εγγραφής των τάφων

97
00:06:08,190 --> 00:06:10,210

ότι η τρύπα έσκαψε,

το κουτί τοποθετήθηκε,

98
00:06:10,210 --> 00:06:12,160

και η τρύπα καλύφθηκε,

99
00:06:12,160 --> 00:06:16,020

Τώρα υπάρχει κάτι άλλο

στο μυαλό σου πριν πάμε;

100
00:06:16,020 --> 00:06:19,010

Ένας δείκτης,

Μια πέτρα,

101
00:06:19,010 --> 00:06:21,130

Μια πέτρα;

102
00:06:21,130 --> 00:06:23,040

Θέλει μια πέτρα,

103
00:06:23,040 --> 00:06:26,150

Δεν μπορείς να τον θάψεις

σε έναν ασήμαντο τάφο,

104
00:06:26,150 --> 00:06:29,150

Η χώρα προμηθεύει

έναν ξύλινο μαρκαδόρο

105
00:06:29,150 --> 00:06:32,090

με το όνομα του σκληρού πάνω του,

Πολύ ωραία εκτύπωση,

106
00:06:32,090 --> 00:06:34,040

Επώνυμο, πρώτο,

ημερομηνία γέννησης, ημερομηνία θανάτου,

107
00:06:34,040 --> 00:06:36,130

Τι άλλο θα θέλατε;

108
00:06:36,130 --> 00:06:39,010

Ένα ποίημα;

Έλα, Τζο,

109
00:06:51,060 --> 00:06:53,170

«Κότνερ, Σάιμον,

110
00:06:55,100 --> 00:06:58,120

81 ετών,

111
00:06:58,120 --> 00:07:02,160

Κανένας γνωστός συγγενής,

112
00:07:02,160 --> 00:07:07,030

Αιτία θανάτου:

πνευμονία»,

113
00:07:18,180 --> 00:07:20,100

Σάιμον, γέροντα,

114
00:07:23,130 --> 00:07:25,100

Έζησες 81 χρόνια,

115
00:07:27,230 --> 00:07:29,210

Ογδόντα ένα χρόνια,

116
00:07:33,120 --> 00:07:36,190

Αυτός είναι ένας γυμνός επιτάφιος

για 81 χρόνια,

117
00:07:40,040 --> 00:07:42,210

Αξίζετε περισσότερα από

μια κηδεία $100,

118
00:07:42,210 --> 00:07:46,020

Αλλά μην ανησυχείς,

119
00:07:46,020 --> 00:07:48,030

Θα έχεις περισσότερα,

120
00:07:49,190 --> 00:07:51,120

Θα έχεις πολλά περισσότερα,

121
00:07:54,030 --> 00:07:56,050

Θα έχεις την αιωνιότητα,

Σάιμον,

122
00:08:20,150 --> 00:08:22,040

(βογγητά)

123
00:08:38,080 --> 00:08:40,210

Σίγουρα είναι ελαφρύ,

δεν είναι;

124
00:08:40,210 --> 00:08:42,050

Ήταν ένας μικρός γέρος,

125
00:08:43,230 --> 00:08:46,100

Χαμένη,

126
00:08:46,100 --> 00:08:48,080

(βροντή που συντρίβεται)

127
00:09:02,130 --> 00:09:04,070

Έχεις δει κανέναν,

αυτοκίνητο ή τίποτα;

128
00:09:04,070 --> 00:09:06,140

Όχι μεταξύ εδώ

και το νεκροταφείο,

129
00:09:06,140 --> 00:09:08,170

Ποιον ψάχνετε;

130
00:09:08,170 --> 00:09:10,090

δραπέτης κατάδικος,

131
00:09:10,090 --> 00:09:11,170

Είναι οπλισμένος

και θεωρείται επικίνδυνο,

132
00:09:11,170 --> 00:09:14,080

Αν λοιπόν τύχει να δεις

κάποιος με ένα πράσινο κουπέ,

133
00:09:14,080 --> 00:09:16,050

που μάλλον αιμορραγεί,

πάτε σε ένα τηλέφωνο,

134
00:09:16,050 --> 00:09:17,230

- Αιμορραγία;

- Σωστά,

135
00:09:17,230 --> 00:09:21,030

Ο βενζινάδικος

στην πόλη είναι σχεδόν βέβαιο

136
00:09:21,030 --> 00:09:22,200

του έκανε φτερούγες

πριν από μια ώρα περίπου,

137
00:09:22,200 --> 00:09:24,120

Αν τύχει λοιπόν να τον εντοπίσεις,

μην τον πλησιάζεις,

138
00:09:24,120 --> 00:09:25,210

Θα σου σκάσει το κεφάλι,

139
00:09:25,210 --> 00:09:27,200

Θα το κρατήσω

στο μυαλό, αξιωματικός,

140
00:09:27,200 --> 00:09:29,080

Εντάξει,

αφήστε τον να περάσει,

141
00:09:41,180 --> 00:09:43,100

(βροντή που συντρίβεται)

142
00:09:45,130 --> 00:09:48,010

SOAMES: ♪ Γιατί είναι

ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪

143
00:09:48,010 --> 00:09:50,100

♪ Γιατί είναι χαρούμενος

καλέ φίλε ♪

144
00:09:50,100 --> 00:09:53,100

♪ Γιατί είναι

ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪

145
00:09:53,100 --> 00:09:56,110

♪ Το οποίο κανείς

μπορεί να αρνηθεί ♪

146
00:09:56,110 --> 00:09:58,210

♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪

147
00:09:58,210 --> 00:10:01,170

♪ Το οποίο κανείς

μπορεί να αρνηθεί ♪

148
00:10:01,170 --> 00:10:04,210

♪ Γιατί είναι

ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪

149
00:10:04,210 --> 00:10:09,050

♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪

150
00:10:15,060 --> 00:10:17,070

Επιστρέψτε σύντομα,

151
00:10:35,210 --> 00:10:37,190

(ουρλιάζει ο άνεμος)

152
00:10:37,190 --> 00:10:39,090

(σπάσιμο γυαλιού)

153
00:10:39,090 --> 00:10:41,070

Απλά παγώστε κύριε,

Κράτα το στόμα σου κλειστό,

154
00:10:46,170 --> 00:10:48,040

Πολύ τραγουδιστής,

155
00:10:48,040 --> 00:10:49,110

σε άκουγα,

156
00:10:51,200 --> 00:10:53,170

«Για εκείνος είναι ένας χαζοχαρούμενος

Καλό φίλε» ακόμα,

157
00:10:55,220 --> 00:10:57,190

Ποιος είναι;

158
00:11:02,000 --> 00:11:04,000

Ποιος είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος;

159
00:11:04,000 --> 00:11:06,280

Έχεις κάποιον

εκεί μέσα;

160
00:11:29,040 --> 00:11:31,030

Έχεις ένα ευχάριστο καλό

συνάδελφος εκεί μέσα;

161
00:11:31,030 --> 00:11:33,090

Κανείς που θα μπορούσε

να σου κάνει κακό,

162
00:11:50,140 --> 00:11:53,140

- Ένα άκαμπτο,

-Με έναν τρόπο ομιλίας,

163
00:11:53,140 --> 00:11:56,030

(λαχάνιασμα)

164
00:11:56,030 --> 00:11:58,030

Αυτό είναι σκληρό

καθισμένος σε μια καρέκλα

165
00:11:58,030 --> 00:11:59,090

όλοι ντυμένοι

για πάρτι,

166
00:11:59,090 --> 00:12:02,200

Αυτός είναι ο Simon Cottner,

167
00:12:02,200 --> 00:12:05,100

Έπρεπε να ήταν

τάφηκε σήμερα το απόγευμα,

168
00:12:05,100 --> 00:12:08,220

Ένα κουτί πεύκου θάφτηκε, αλλά

Έχω άλλα σχέδια για τον Σάιμον,

169
00:12:08,220 --> 00:12:11,170

Για να μην είσαι αδικαιολόγητος

ταραγμένος, νεαρέ,

170
00:12:11,170 --> 00:12:13,000

αυτό είναι γραφείο τελετών,

171
00:12:13,000 --> 00:12:14,140

(αναστεναγμοί)

172
00:12:16,190 --> 00:12:18,150

Γραφείο τελετών,

173
00:12:18,150 --> 00:12:22,060

Λοιπόν, όπως νιώθω

αυτή τη στιγμή, κύριε,

174
00:12:22,060 --> 00:12:25,160

Είμαι αρκετά κοντά

στο σωστό μέρος,

175
00:12:25,160 --> 00:12:28,010

(παντελόνι, φωνάζει)

176
00:12:42,100 --> 00:12:44,050

Μια συμφωνία, φίλε,

177
00:12:46,140 --> 00:12:49,080

Μου δίνεις

μερικά στεγνά ρούχα,

178
00:12:49,080 --> 00:12:50,290

και ένα αυτοκίνητο,,,

179
00:12:53,190 --> 00:12:58,000

και ίσως μισή ώρα

ή έτσι χωρίς να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο,

180
00:12:58,000 --> 00:12:59,220

και θα σου δώσω

μια γρήγορη έξοδος,

181
00:12:59,220 --> 00:13:02,080

και μπορείς να ξεχάσεις

τα πάντα για μένα,

182
00:13:02,080 --> 00:13:05,050

Δεν μπορούσες να επιβιώσεις

μια ώρα,

183
00:13:05,050 --> 00:13:06,220

όχι ο τρόπος

αιμορραγείς,

184
00:13:06,220 --> 00:13:08,070

Σχετικά με τους τροχούς,

185
00:13:08,070 --> 00:13:11,200

Ό,τι έχω

είναι μια παλιά νεκροφόρα,

186
00:13:14,180 --> 00:13:17,150

νεκροφόρα,

187
00:13:17,150 --> 00:13:19,220

Αυτό χρειάζομαι,

188
00:13:19,220 --> 00:13:22,150

Ένα ωραίο, δυσδιάκριτο

αντικείμενο σαν νεκροφόρα,

189
00:13:24,200 --> 00:13:26,060

Άκου,

190
00:13:29,060 --> 00:13:31,210

Ξέρω ότι δεν το κάνεις

μου χρωστάω οτιδήποτε,

191
00:13:31,210 --> 00:13:34,010

και μπορείς να σηκώσεις το τηλέφωνο

όποτε θέλετε

192
00:13:34,010 --> 00:13:36,180

και σφύριξε πάνω μου,

193
00:13:36,180 --> 00:13:38,220

αλλά κάνε μου τη χάρη, εντάξει;

194
00:13:38,220 --> 00:13:40,130

Άσε με να ξαπλώσω,

195
00:13:40,130 --> 00:13:42,230

Απλά δώσε μου

περίπου μισή ώρα,

196
00:13:42,230 --> 00:13:44,140

για να μπορώ να κλείσω τα μάτια μου,

197
00:13:44,140 --> 00:13:47,070

Μπορείς να μείνεις

όσο θέλεις,

198
00:13:47,070 --> 00:13:48,200

Μπορείτε να ξαπλώσετε στον καναπέ,

199
00:14:37,040 --> 00:14:38,210

Πρέπει να σε ρωτήσω

μια ερώτηση,

200
00:14:38,210 --> 00:14:41,130

Φυσικά,

201
00:14:41,130 --> 00:14:43,200

Γιατί;

202
00:14:43,200 --> 00:14:45,220

Γιατί το διάλειμμα;

203
00:14:45,220 --> 00:14:47,280

Είσαι πολύ νέος,

204
00:14:50,090 --> 00:14:52,140

είκοσι δύο,

Δεν είναι τόσο νέος,

205
00:14:52,140 --> 00:14:55,170

Πολύ νέος,

206
00:14:55,170 --> 00:14:58,200

Να αιμορραγεί μέχρι θανάτου

σε γραφείο τελετών,

207
00:14:58,200 --> 00:15:02,090

Beats που πεθαίνουν στη βροχή,

208
00:15:02,090 --> 00:15:04,170

Και το κρύο,

209
00:15:07,000 --> 00:15:09,060

Έχεις οικογένεια;

210
00:15:12,200 --> 00:15:14,110

Όχι,

211
00:15:16,030 --> 00:15:17,210

Κανείς δεν ξέρω,

212
00:15:19,210 --> 00:15:21,130

Κανείς κοντά,

213
00:15:23,130 --> 00:15:25,010

Μοιραζόμαστε κάτι,

214
00:15:27,110 --> 00:15:29,140

δεν είχα

είτε μια οικογένεια,

215
00:15:31,140 --> 00:15:33,170

Πέρασα το πρώτο

16 χρόνια από τη ζωή μου

216
00:15:33,170 --> 00:15:35,040

σε ένα ορφανοτροφείο,

217
00:15:39,080 --> 00:15:43,020

Δεν θα ξεχάσω ποτέ

αυτά τα 16 χρόνια,

218
00:15:48,100 --> 00:15:50,160

Γιατί είναι αυτό,,,

ότι άκαμπτο

219
00:15:50,160 --> 00:15:52,130

όλοι ντυμένοι,

κάθεσαι σε μια καρέκλα;

220
00:15:54,120 --> 00:15:57,130

Beats που βρίσκονται σε ένα κουτί

υπόγεια, νομίζω,

221
00:15:59,100 --> 00:16:01,080

ξεκουράζεσαι,

222
00:16:01,080 --> 00:16:03,170

Θα φτιάξω λίγο τσάι,

223
00:16:05,060 --> 00:16:06,100

Γεια σου,

224
00:16:08,190 --> 00:16:12,050

Κάνω 99 χρόνια

για τον φόνο,

225
00:16:12,050 --> 00:16:14,060

Καταλαβαίνεις;

226
00:16:16,130 --> 00:16:19,060

Αυτό σημαίνει ανθρωποκτονία,

πρώτου βαθμού,

227
00:16:19,060 --> 00:16:21,140

Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει περιορισμός,

228
00:16:21,140 --> 00:16:24,120

Αυτό σημαίνει

Είμαι ένα σάπιο μήλο,

229
00:16:24,120 --> 00:16:27,000

Μέχρι απόψε το μόνο

χέρι που πήρα ποτέ

230
00:16:27,000 --> 00:16:29,060

ήταν το πίσω μέρος του,

231
00:16:29,060 --> 00:16:30,230

Αυτό και μια κλωτσιά

στο παντελόνι,

232
00:16:30,230 --> 00:16:32,180

μια γεύση από το πεζοδρόμιο,

233
00:16:35,010 --> 00:16:37,140

Είναι αστείο πράγμα,

234
00:16:37,140 --> 00:16:40,100

Πρέπει να περιμένω μέχρι

τα φώτα έχουν μισοσβήσει

235
00:16:40,100 --> 00:16:41,230

και πήρα

το ένα πόδι στην κόλαση,

236
00:16:41,230 --> 00:16:45,010

και σέρνομαι στα χέρια μου

και τα γόνατά μου σε ένα νεκρό σπίτι,,,

237
00:16:47,180 --> 00:16:49,230

να βρω κάποιον,

238
00:16:49,230 --> 00:16:51,130

Κάποιος που ζει,

239
00:16:54,060 --> 00:16:55,180

Κάποιος ζεστός,

240
00:16:57,160 --> 00:16:59,010

Ξεκούραση,

241
00:17:01,190 --> 00:17:03,170

Κανείς δεν θα

σε ενοχλεί,

242
00:17:15,190 --> 00:17:18,010

(βροντή που συντρίβεται)

243
00:17:55,070 --> 00:17:57,160

♪ ,,, που κανείς

μπορεί να αρνηθεί ♪

244
00:17:57,160 --> 00:17:59,170

Γεια, κύριε,

245
00:17:59,170 --> 00:18:01,210

(το τραγούδι συνεχίζεται)

246
00:18:01,210 --> 00:18:04,020

Κύριε, πού είστε;

247
00:18:04,020 --> 00:18:05,170

(το τραγούδι συνεχίζεται)

248
00:18:09,140 --> 00:18:12,080

♪ Γιατί είναι

ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪

249
00:18:12,080 --> 00:18:14,140

♪ Γιατί είναι χαρούμενος

καλέ φίλε ♪

250
00:18:14,140 --> 00:18:18,000

♪ Γιατί είναι

ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪

251
00:18:18,000 --> 00:18:21,060

♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪

252
00:18:21,060 --> 00:18:23,100

♪ Το οποίο κανείς

μπορεί να αρνηθεί ♪

253
00:18:23,100 --> 00:18:26,000

♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪

254
00:18:26,000 --> 00:18:29,040

♪ Γιατί είναι

ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪

255
00:18:29,040 --> 00:18:33,280

♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪

256
00:18:50,040 --> 00:18:51,040

Έλα μέσα,

257
00:18:55,200 --> 00:18:58,000

Αυτή είναι η οικογένειά μου,

258
00:19:01,140 --> 00:19:04,050

Η γυναίκα μου,

259
00:19:04,050 --> 00:19:06,140

Δύο παιδιά,

260
00:19:06,140 --> 00:19:08,150

Η μητέρα μου,

261
00:19:08,150 --> 00:19:10,210

Αδερφέ,

262
00:19:13,210 --> 00:19:15,040

Και αυτός είναι ο πατέρας μου,

263
00:19:15,040 --> 00:19:17,060

Μόλις έφτασε απόψε,

264
00:19:17,060 --> 00:19:20,170

είχαμε

ένα πάρτι καλωσορίσματος για αυτόν,

265
00:19:22,140 --> 00:19:24,140

Μη φοβάσαι,

266
00:19:24,140 --> 00:19:27,040

Κανείς δεν θα σε πληγώσει,

267
00:19:28,120 --> 00:19:33,010

Εδώ κάτω είναι μόνο αγάπη,

και ειρήνη,

268
00:19:35,100 --> 00:19:37,010

Είναι νεκροί,

269
00:19:39,090 --> 00:19:41,040

Νεκρός;

270
00:19:41,040 --> 00:19:42,190

Γιατί;

271
00:19:42,190 --> 00:19:46,040

Γιατί δεν το κάνουν

αγωνίζονται σαν τους ζωντανούς;

272
00:19:48,020 --> 00:19:50,020

Επειδή δεν ανταγωνίζονται;

273
00:19:50,020 --> 00:19:52,020

Επειδή δεν μισούν;

274
00:19:52,020 --> 00:19:54,210

Γιατί ξέρουν

τίποτα απληστία,

275
00:19:54,210 --> 00:19:57,170

μισαλλοδοξία,

προκατάληψη;

276
00:19:59,080 --> 00:20:02,020

Εκεί έξω

είναι το νεκροταφείο,

277
00:20:02,020 --> 00:20:04,070

Εκεί έξω,

το σφαγείο

278
00:20:04,070 --> 00:20:07,090

όπου αυτοί

σκοτώστε και θάψτε όνειρα,

279
00:20:07,090 --> 00:20:11,070

Ένας ολόκληρος κόσμος γεμάτος

μοναχικοί παλαίμαχοι,

280
00:20:13,130 --> 00:20:15,220

Αλλά εδώ κάτω,

281
00:20:15,220 --> 00:20:21,120

σε αυτό το δωμάτιο,

γιος μου,

282
00:20:21,120 --> 00:20:23,030

είναι μια οικογένεια,

283
00:20:25,080 --> 00:20:27,120

- Κάτω,,,

- (χτυπώντας την πόρτα)

284
00:20:35,140 --> 00:20:37,040

(χτυπώντας)

285
00:20:39,200 --> 00:20:42,060

Μείνε εδώ

και ησυχα γιε μου,

286
00:20:42,060 --> 00:20:43,200

Θα προσπαθήσω να τους ξεφορτωθώ,

287
00:20:43,200 --> 00:20:45,200

Βοήθησέ με να ανέβω τις σκάλες,

288
00:20:45,200 --> 00:20:48,000

Μάλλον είναι η αστυνομία,

289
00:20:48,000 --> 00:20:50,000

δεν με νοιάζει,

290
00:20:50,000 --> 00:20:52,130

Τώρα βοήθησέ με να ανέβω τις σκάλες,

291
00:20:52,130 --> 00:20:53,190

Παρακαλώ, αυτό είναι

δεν είναι δυνατόν,

292
00:20:53,190 --> 00:20:55,230

Μάλλον έχουν

έλα για σένα,

293
00:20:55,230 --> 00:20:58,070

Τώρα επιστρέψτε μέσα

το σαλόνι με την οικογένεια,

294
00:20:58,070 --> 00:21:00,090

Αυτή δεν είναι η οικογένειά μου.

είναι άκαμπτοι,

295
00:21:00,090 --> 00:21:01,210

Τώρα φύγε από

ο τρόπος, κύριε,

296
00:21:01,210 --> 00:21:03,200

Το εννοώ,

Φύγε από το δρόμο,

297
00:21:03,200 --> 00:21:05,200

Δεν καταλαβαίνεις;

298
00:21:05,200 --> 00:21:07,200

Προσπαθώ να σε βοηθήσω,

299
00:21:07,200 --> 00:21:10,050

Παρακαλώ,

ανήκεις εδώ,

300
00:21:10,050 --> 00:21:11,210

Φύγε από το δρόμο,

κύριε,

301
00:21:11,210 --> 00:21:13,030

Το εννοώ,

Φύγε από τη μέση!

302
00:21:16,110 --> 00:21:18,060

(πυροβολισμοί)

303
00:22:09,080 --> 00:22:11,100

Μόλις είχαμε

304
00:22:11,100 --> 00:22:13,170

λίγη επιστροφή στο σπίτι

γιορτή

305
00:22:13,170 --> 00:22:17,000

για τον πατέρα μου,

306
00:22:20,070 --> 00:22:22,200

ο γιος μου,

307
00:22:26,020 --> 00:22:28,130

Και για τον εαυτό μου,

308
00:22:28,130 --> 00:22:30,150

Ο πατέρας,

309
00:22:33,090 --> 00:22:37,030

Ο πατέρας

της οικογένειας,

310
00:23:18,170 --> 00:23:20,200

ΓΥΝΑΙΚΑ: Αλήθεια, αγαπητέ,

311
00:23:20,200 --> 00:23:23,140

καταλαβαίνεις γιατί

Εγώ το κάνω αυτό, έτσι δεν είναι;

312
00:23:28,200 --> 00:23:30,090

Είναι για το καλό σου,

ξέρεις,

313
00:23:32,020 --> 00:23:34,180

Θέλω να σε γλιτώσω

η δυσαρέσκεια,

314
00:23:36,180 --> 00:23:39,130

Δεν θα το έκανα αν

δεν ήταν για το καλό σου,

315
00:23:43,030 --> 00:23:45,050

Είστε άνετα;

316
00:23:47,090 --> 00:23:49,060

Απλά κάνε υπομονή,

Δεν θα πάρει πολύ περισσότερο,

317
00:23:52,160 --> 00:23:54,070

Αγαπητέ,

318
00:23:54,070 --> 00:23:58,190

Τώρα, αγαπητέ, χαλάρωσε

και προσπάθησε να μην ανησυχείς,

319
00:23:58,190 --> 00:24:00,230

Λίγες σειρές ακόμα,

320
00:24:00,230 --> 00:24:03,170

και σε λίγο,

θα τελειώσουν όλα,

321
00:24:05,080 --> 00:24:07,040

Είναι πραγματικά

πολύ καλύτερα με αυτόν τον τρόπο,

322
00:24:09,130 --> 00:24:13,150

Μόλις σου πουν,

μόλις μάθεις σίγουρα,

323
00:24:13,150 --> 00:24:17,050

δεν έχει νόημα

κάθεται τριγύρω

324
00:24:17,050 --> 00:24:20,070

και περιμένει να είναι

φαγωμένο από τον πόνο,

325
00:24:22,180 --> 00:24:25,160

Τώρα, αγαπητέ,

326
00:24:25,160 --> 00:24:28,210

συμφωνήσαμε χθες το βράδυ,

αυτό ήταν το καλύτερο,

327
00:24:33,190 --> 00:24:36,030

Είναι τόσο εύκολο με αυτόν τον τρόπο,

328
00:24:36,030 --> 00:24:38,080

Κάποτε ο τοίχος

σφραγίζεται,

329
00:24:38,080 --> 00:24:41,180

δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε

αλλά γύρνα πίσω,

330
00:24:41,180 --> 00:24:44,150

Και σε λίγο,,,,

331
00:24:46,200 --> 00:24:51,030

πολύ λίγο,

ο αέρας θα φύγει,

332
00:24:51,030 --> 00:24:53,180

και θα υπάρξει

τίποτα δεν έμεινε παρά ύπνος,

333
00:24:53,180 --> 00:24:58,060

Χωρίς φόβο, χωρίς πόνο,

334
00:24:58,060 --> 00:25:01,090

Απλά απαλός, γλυκός ύπνος,

335
00:25:01,090 --> 00:25:04,070

Δεν είναι σαν να

αφήναμε ο ένας τον άλλον,

336
00:25:04,070 --> 00:25:07,180

Πάντα θα

να είμαστε πραγματικά μαζί,

337
00:25:07,180 --> 00:25:12,020

Το ίδιο με τις μέρες

όταν ανέβηκες πάνω

338
00:25:12,020 --> 00:25:14,030

να πάρω έναν υπνάκο,

339
00:25:14,030 --> 00:25:17,040

Δεν μπορούσα να σε δω,

δεν μπορούσα να σου μιλήσω,

340
00:25:17,040 --> 00:25:20,190

Ωστόσο, ήξερα

ήσουν εκεί,

341
00:25:20,190 --> 00:25:22,180

Αντίο, αγαπητέ,

342
00:25:22,180 --> 00:25:24,160

Μην προσπαθήσετε

να το σκεφτώ,

343
00:25:24,160 --> 00:25:27,160

Απλώς βάλτε το μυαλό σας

στη μνήμη

344
00:25:27,160 --> 00:25:30,200

τα καλά χρόνια,

τα καλά πράγματα,

345
00:25:30,200 --> 00:25:33,070

και σε ελάχιστο χρόνο,,,

346
00:25:46,210 --> 00:25:49,070

(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

347
00:25:52,140 --> 00:25:53,280

Αγαπητός;

348
00:25:59,080 --> 00:26:02,030

Αγαπητός;

349
00:26:02,030 --> 00:26:03,290

Κάποιος είναι στο

η εξώπορτα,

350
00:26:13,140 --> 00:26:18,130

Θα επιστρέψω το συντομότερο

όπως βλέπω ποιος είναι,

351
00:26:33,110 --> 00:26:35,140

Ένα πιο ασυνήθιστο

άσκηση αποφοίτησης τώρα,

352
00:26:35,140 --> 00:26:38,050

Ο τίτλος του:

<i>Η Τάξη του '99,</i>

353
00:26:38,050 --> 00:26:42,180

Ένα σύνολο αριθμών

και ένα ζευγάρι μάτια,

354
00:26:42,180 --> 00:26:44,220

Θα πάμε πίσω τους τώρα

να σου δώσω μια ιδέα

355
00:26:44,220 --> 00:26:47,200

γιατί καλούμε το μέρος στο οποίο βρίσκεστε

η <i>Night Gallery,</i>

356
00:28:06,000 --> 00:28:08,130

Καλημέρα,

νεαρές κυρίες και κύριοι,

357
00:28:08,130 --> 00:28:12,210

Αυτή είναι μάλλον μια χρισμένη μέρα

στο πανεπιστήμιό μας,

358
00:28:12,210 --> 00:28:16,080

Η περίσταση

του προφορικού τμήματος

359
00:28:16,080 --> 00:28:19,150

της τελικής σας εξέτασης,

360
00:28:19,150 --> 00:28:24,080

Επιτρέψτε μου να αναθεωρήσω εν συντομία

η διαδικασία μας,

361
00:28:24,080 --> 00:28:27,160

θα σκηνοθετήσω

τυχαίες ερωτήσεις

362
00:28:27,160 --> 00:28:30,120

σε διάφορους από εσάς, και θα

βαθμολογείτε αμέσως,

363
00:28:30,120 --> 00:28:32,110

Λάβετε υπόψη σας, ωστόσο,

364
00:28:32,110 --> 00:28:35,160

ότι το ερώτημα μπορεί να είναι

επαναλαμβάνεται ανά πάσα στιγμή

365
00:28:35,160 --> 00:28:37,120

σε κάποιον άλλον,

366
00:28:39,150 --> 00:28:41,190

Τώρα, περιττό να πω,

367
00:28:41,190 --> 00:28:44,160

Εύχομαι σε όλους

πολύ καλή τύχη,

368
00:28:44,160 --> 00:28:47,040

Είναι η ελπίδα

του πανεπιστημίου,

369
00:28:47,040 --> 00:28:50,000

τη σχολή του

και διοίκηση,

370
00:28:50,000 --> 00:28:51,130

ότι η τάξη του '99,

371
00:28:51,130 --> 00:28:54,190

ήδη σχολαστικά

τόσο διακεκριμένος,

372
00:28:54,190 --> 00:28:59,120

θα συνεχίσει εξαιρετικά

υψηλό επίπεδο απόδοσης

373
00:28:59,120 --> 00:29:03,200

σε αυτό,

η τελική σας εξέταση,

374
00:29:03,200 --> 00:29:07,040

Και με αυτό,

κυρίες και κύριοι,

375
00:29:07,040 --> 00:29:10,020

ας ξεκινήσουμε,

376
00:29:16,130 --> 00:29:19,050

"Γενικός τίτλος: επιστήμη,

377
00:29:19,050 --> 00:29:21,220

Υπότιτλος: πρόωση,

378
00:29:21,220 --> 00:29:23,190

Στη μέση του

τον 13ο αιώνα,

379
00:29:23,190 --> 00:29:26,220

το επιστημονικό του έργο

εμφανίστηκε στην ελληνική γλώσσα

380
00:29:26,220 --> 00:29:28,120

γραμμένο από τον Marcus Graecus"

381
00:29:28,120 --> 00:29:31,020

Σημειώστε αυτό το έργο για μένα,

παρακαλώ, κύριε Templeton,

382
00:29:31,020 --> 00:29:33,140

Το επίμαχο δημοσίευμα

ήταν ένα απόσπασμα

383
00:29:33,140 --> 00:29:36,050

από έργα του Albertus Magnus

και ο Ρότζερ Μπέικον,

384
00:29:36,050 --> 00:29:38,190

Τι ήταν ο Ρότζερ Μπέικον

τηλεφώνησε, κύριε, McWhirter;

385
00:29:38,190 --> 00:29:41,040

Ο Άγγλος μοναχός πούδρας,

386
00:29:41,040 --> 00:29:43,030

Μις Γουίτον,

σε ποια γλώσσα

387
00:29:43,030 --> 00:29:46,040

είναι αυτή η εργασία τώρα διαθέσιμη,

και πώς αναγνωρίζεται;

388
00:29:46,040 --> 00:29:48,140

Είναι διαθέσιμο

σε λατινική μετάφραση,

389
00:29:48,140 --> 00:29:52,010

υπότιτλος του, <i>Liber Ignium</i>

<i>ad Comburendos Hostes,</i>

390
00:29:52,010 --> 00:29:54,170

Ονομάστε τέσσερις άνδρες

τους τελευταίους τρεις αιώνες

391
00:29:54,170 --> 00:29:57,160

του οποίου η εργασία έχει σχέση

στην πρόωση, κύριε Τζόνσον,

392
00:29:57,160 --> 00:30:00,020

Sir William Congreve,

Ουίλιαμ Χέιλ,

393
00:30:00,020 --> 00:30:01,060

Dr, Robert Goddard,,,

394
00:30:12,180 --> 00:30:15,050

Το τέταρτο όνομα,

Κύριε Τζόνσον,

395
00:30:15,050 --> 00:30:19,040

Γ,,, Γ,,,

396
00:30:19,040 --> 00:30:21,110

Ένα λαμπερό σώμα νερού,

397
00:30:21,110 --> 00:30:23,030

ή το ισπανικό καταφατικό,

398
00:30:23,030 --> 00:30:24,160

Μπορείς να προχωρήσεις,

Κύριε Τζόνσον;

399
00:30:28,150 --> 00:30:30,170

Είναι ένα όνομα με

δύο αρχικά,

400
00:30:32,060 --> 00:30:34,070

Αυτό θα είναι όλο,

Κύριε Τζόνσον,

401
00:30:36,110 --> 00:30:39,050

Είπα ότι θα

να είστε όλοι, κύριε Τζόνσον,

402
00:30:41,030 --> 00:30:43,050

Μέρος της απάντησής μου

ήταν σωστό,

403
00:30:43,050 --> 00:30:44,220

λυπάμαι,

Ποιο είναι το θέμα σας;

404
00:30:44,220 --> 00:30:46,210

είπα μέρος του

η απάντησή μου ήταν σωστή,

405
00:30:46,210 --> 00:30:48,130

- Σου έδωσα τρία ονόματα,

- Και ζήτησα τέσσερα,

406
00:30:48,130 --> 00:30:50,010

Σου έδωσα τρία

στα τέσσερα,

407
00:30:55,100 --> 00:30:57,160

Ναι, όντως το έκανες,

Κύριε Τζόνσον,

408
00:30:57,160 --> 00:31:00,110

Και στο να μου δώσεις

τρία στα τέσσερα,

409
00:31:00,110 --> 00:31:02,200

αποδείξατε τον εαυτό σας

ανίκανοι,

410
00:31:02,200 --> 00:31:05,170

Αποδεικνύετε τώρα,

με τη συμπεριφορά σου,

411
00:31:05,170 --> 00:31:08,160

ότι είσαι ακόμα λιγότερος

ανταποκρίνεται στην εξουσία

412
00:31:08,160 --> 00:31:11,080

από ό,τι είσαι

τα σχολαστικά κριτήρια

413
00:31:11,080 --> 00:31:13,110

ιδρύθηκε για

αποφοίτηση,

414
00:31:13,110 --> 00:31:15,080

Τώρα θα καθίσεις,

Κύριε Τζόνσον,

415
00:31:15,080 --> 00:31:17,080

- ή να,,,

- Όχι, όχι, σε παρακαλώ, κύριε,

416
00:31:17,080 --> 00:31:19,160

θα κάνω όπως

Μου λένε, κύριε,

417
00:31:28,010 --> 00:31:30,000

ζητώ συγγνώμη

για την καθυστέρηση,

418
00:31:32,160 --> 00:31:34,220

Κύριε Πούλμαν,

τέταρτο όνομα,

419
00:31:34,220 --> 00:31:36,230

C,N, Hickman,

420
00:31:36,230 --> 00:31:40,170

Κύριε Μπρους, η μερίδα

της Νευτώνειας θεωρίας

421
00:31:40,170 --> 00:31:43,020

πιο σχετικό με

πρόωση,

422
00:31:43,020 --> 00:31:45,070

Σε κάθε ενέργεια

σε οποιοδήποτε αντικείμενο,

423
00:31:45,070 --> 00:31:46,210

υπάρχει ίσος

και αντίθετη αντίδραση

424
00:31:46,210 --> 00:31:48,170

σε κάποιο άλλο αντικείμενο,

425
00:31:48,170 --> 00:31:51,050

Κύριε Μπρους,

426
00:31:51,050 --> 00:31:53,100

δεδομένου ότι το M είναι η μάζα

του πυραύλου,

427
00:31:53,100 --> 00:31:56,050

και V είναι η ταχύτητα,

συνέχισε την εξίσωση,

428
00:31:56,050 --> 00:31:58,120

Η εξίσωση ως εξής:

παρεκβολή,

429
00:31:58,120 --> 00:32:01,150

Μ θα ήταν επίσης

τη μάζα του προωθητικού,

430
00:32:01,150 --> 00:32:04,160

και με V ως ταχύτητα,

η εξίσωση θα διάβαζε

431
00:32:04,160 --> 00:32:07,060

V = V log E,

432
00:32:07,060 --> 00:32:08,150

πολύ καλό,

433
00:32:19,070 --> 00:32:23,190

Προχωράμε τώρα σε

οι επιστήμες συμπεριφοράς,

434
00:32:23,190 --> 00:32:26,010

Όπως γνωρίζετε,

κυρίες και κύριοι,

435
00:32:26,010 --> 00:32:28,180

αυτό είναι ίσως

η πιο σημαντική πτυχή

436
00:32:28,180 --> 00:32:31,060

του πανεπιστημίου

πρόγραμμα σπουδών,

437
00:32:31,060 --> 00:32:34,180

Η ικανότητά σας να λειτουργείτε

στην κοινωνία και να συνεισφέρουν

438
00:32:34,180 --> 00:32:37,040

είναι της ουσίας,

439
00:32:37,040 --> 00:32:39,010

Τώρα, κύριε Κλίντον,

440
00:32:39,010 --> 00:32:42,060

στην περιοχή του

κοινωνική αλληλεπίδραση,

441
00:32:42,060 --> 00:32:43,200

μια υποθετική περίπτωση,

442
00:32:43,200 --> 00:32:47,130

Κοιτάξτε τον κύριο Μπαρνς

στα δεξιά σου,

443
00:32:47,130 --> 00:32:49,220

Η υπόθεση ακολουθεί,

444
00:32:49,220 --> 00:32:52,120

Ο κύριος Μπαρνς είναι μέσα

ανταγωνισμός μαζί σου

445
00:32:52,120 --> 00:32:56,220

για μια εξαιρετικά σημαντική

επαγγελματική θέση,

446
00:32:56,220 --> 00:33:01,070

Τώρα, πρώτα σε θέλω

περιέγραψε μου τον κύριο Μπαρνς,

447
00:33:01,070 --> 00:33:04,090

Περίπου 5'10",

448
00:33:04,090 --> 00:33:07,090

Περίπου 155 λίβρες,

449
00:33:07,090 --> 00:33:09,150

- Η ηλικία του;

- Είκοσι ένα,

450
00:33:09,150 --> 00:33:11,230

Ξανακοίτα τον,

451
00:33:11,230 --> 00:33:13,170

Υπάρχει κάποιο άλλο

εξέχον χαρακτηριστικό

452
00:33:13,170 --> 00:33:15,010

που μπορείς

θεωρούν σχετικό;

453
00:33:15,010 --> 00:33:17,010

Είναι μαύρος,

454
00:33:17,010 --> 00:33:20,020

Και το να είσαι μαύρος μπορεί να θέτει

ένα ιδιαίτερο πρόβλημα,

455
00:33:20,020 --> 00:33:23,070

Τι είδους

ειδικό πρόβλημα;

456
00:33:23,070 --> 00:33:26,120

Μπορεί να είναι πιεστικός,

επιθετική,

457
00:33:26,120 --> 00:33:28,120

Τίποτα άλλο;

458
00:33:28,120 --> 00:33:31,000

Μπορεί να είναι κατώτερος,

459
00:33:31,000 --> 00:33:35,150

Όντας μαύρος, μπορεί

πιθανώς να είναι κατώτερος,

460
00:33:35,150 --> 00:33:38,060

Έχουμε λοιπόν τον κ. Μπαρνς εδώ

ως ερεθιστικό,

461
00:33:38,060 --> 00:33:40,200

ένα πιθανό μπλοκ

στις φιλοδοξίες σου,

462
00:33:40,200 --> 00:33:45,210

Ένας κατώτερος άνθρωπος που προσπαθεί

να σφετεριστεί την ανωτερότητά σου,

463
00:33:45,210 --> 00:33:49,070

τι θα έκανες να

Ένας τέτοιος άνθρωπος, κύριε Κλίντον;

464
00:33:49,070 --> 00:33:52,060

Στο πρωτοβάθμιο

συναισθηματικό επίπεδο -

465
00:33:52,060 --> 00:33:53,180

Αυτό είναι το μόνο που θέλω

από σένα τώρα,

466
00:33:53,180 --> 00:33:56,070

Θα τον χαστούκιζα,

467
00:33:56,070 --> 00:33:59,050

Πολύ σωστά,

Κάντε το, αν θέλετε,

468
00:33:59,050 --> 00:34:01,050

Ναι, κύριε,

469
00:34:06,150 --> 00:34:08,180

Σηκωθείτε, αν θέλετε,

Κύριε Μπαρνς,

470
00:34:18,070 --> 00:34:19,180

Εντάξει, κύριε Μπαρνς,

471
00:34:19,180 --> 00:34:22,000

περιέγραψε τον κύριο

που μόλις σε χαστούκισε,

472
00:34:24,000 --> 00:34:27,070

Έξι πόδια ύψος,

180 λίρες,

473
00:34:27,070 --> 00:34:29,220

Είκοσι ενός ετών,

ξανθά μαλλιά,

474
00:34:29,220 --> 00:34:32,220

- Κομπλεξή;

- Λευκό,

475
00:34:32,220 --> 00:34:36,160

- Ένας Καυκάσιος,

- Ένας Καυκάσιος,

476
00:34:36,160 --> 00:34:38,150

Πρωτοβάθμια

και πάλι συναισθηματικό επίπεδο,

477
00:34:38,150 --> 00:34:40,160

Η αντίδρασή σου,

478
00:34:40,160 --> 00:34:43,050

Μεγαλομανής, Επιθετικός,

479
00:34:43,050 --> 00:34:45,010

Προκαθορισμένες προκαταλήψεις,

480
00:34:45,010 --> 00:34:47,150

- Παράλογες συμπεριφορές,

- Και η απάντησή σας;

481
00:34:47,150 --> 00:34:49,160

Δώστε του πίσω ένα χαστούκι,

482
00:34:49,160 --> 00:34:51,210

Κάντε το, αν θέλετε,

Κύριε Μπαρνς,

483
00:34:59,200 --> 00:35:01,070

Εντάξει, κύριοι,

484
00:35:01,070 --> 00:35:02,200

Ανεξάρτητα, παρακαλώ,

485
00:35:02,200 --> 00:35:04,140

Μια αντίδραση σε τι

μόλις έκανες,

486
00:35:04,140 --> 00:35:06,170

Ικανοποίηση,

487
00:35:06,170 --> 00:35:08,000

Κύριε Μπαρνς,

488
00:35:08,000 --> 00:35:10,040

Ικανοποίηση,

489
00:35:10,040 --> 00:35:11,070

Μπορεί να κάθεσαι,

κύριοι,

490
00:35:18,040 --> 00:35:20,230

Δεσποινίς Πίτερσον,

στην περιοχή

491
00:35:20,230 --> 00:35:24,100

των υποσυνείδητων ερεθισμάτων

στην εχθρότητα,

492
00:35:24,100 --> 00:35:27,000

κοιτάξτε γύρω από το δωμάτιο,

αν θέλετε, παρακαλώ,

493
00:35:27,000 --> 00:35:30,050

Επιλέξτε ένα θέμα σε ποιον

απαντάς ενστικτωδώς

494
00:35:30,050 --> 00:35:32,120

σε ένα πρωτίστως

αρνητικό τρόπο,

495
00:35:35,150 --> 00:35:38,060

Joanne Fields,

496
00:35:38,060 --> 00:35:40,050

Μις Φιλντς,

σταθείτε, αν θέλετε,

497
00:35:42,150 --> 00:35:45,010

Πρόσωπο δεσποινίς Peterson,

498
00:35:45,010 --> 00:35:46,230

Σύλλογος,

Δεσποινίς Πίτερσον,

499
00:35:46,230 --> 00:35:49,140

Καλοντυμένος,

500
00:35:49,140 --> 00:35:53,030

Προφανώς πλούσιοι γονείς,

501
00:35:53,030 --> 00:35:56,110

Κοινωνικό μητρώο,

τέτοιο πράγμα,

502
00:35:56,110 --> 00:35:59,000

Τείνει προς τον σνομπισμό,

503
00:35:59,000 --> 00:36:01,000

Η πηγή της εχθρότητας,

504
00:36:02,160 --> 00:36:04,150

Η οικογένειά μου,

505
00:36:04,150 --> 00:36:06,200

Νότια Πενσυλβάνια,

506
00:36:06,200 --> 00:36:09,150

Ο πατέρας νεκρός,

507
00:36:09,150 --> 00:36:11,210

Μάνα αμόρφωτη,

508
00:36:11,210 --> 00:36:14,040

Πολλά αδέρφια

και αδερφές,

509
00:36:14,040 --> 00:36:16,160

Πολύ φτωχός,

510
00:36:16,160 --> 00:36:18,130

Καμία κοινωνική διάκριση

καθόλου,

511
00:36:18,130 --> 00:36:20,020

Συνεχίστε, αν θέλετε,

512
00:36:45,040 --> 00:36:47,080

Μις Φιλντς,

513
00:36:47,080 --> 00:36:50,000

Μια αντίδραση, παρακαλώ,

Η εχθρότητα πρώτα,

514
00:36:54,070 --> 00:36:57,000

Λευκά σκουπίδια,

Άγνοια,

515
00:36:57,000 --> 00:36:59,060

Χωρίς χάρη,

516
00:36:59,060 --> 00:37:00,210

ζηλιάρης,

517
00:37:00,210 --> 00:37:03,110

Με επίγνωση των χρημάτων,

Κοινωνικός ορειβάτης,

518
00:37:03,110 --> 00:37:05,090

Συνέχεια,

519
00:37:24,100 --> 00:37:26,010

Μπορεί να κάθεσαι,

520
00:37:31,000 --> 00:37:32,060

Κύριε Έλκινς,

521
00:37:35,030 --> 00:37:37,090

Η υπόθεση

ως εξής,

522
00:37:37,090 --> 00:37:40,010

Μια κοινωνία φτιαγμένη

του δικού σου είδους,

523
00:37:40,010 --> 00:37:42,030

και εχθρός,

524
00:37:42,030 --> 00:37:44,140

Διαλέξτε ένα δυναμικό

εχθρός, παρακαλώ,

525
00:37:53,150 --> 00:37:54,190

Ουίλιαμ Τσανγκ,

526
00:37:57,160 --> 00:37:59,020

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ:

Σηκωθείτε, κύριε Τσανγκ,

527
00:38:01,110 --> 00:38:03,040

Πώς θα έβλεπες

528
00:38:03,040 --> 00:38:06,150

μια πιθανή σχέση

Εδώ, κύριε Έλκινς;

529
00:38:06,150 --> 00:38:08,140

Καμία σχέση δεν είναι δυνατή,

530
00:38:08,140 --> 00:38:09,230

Μια ερώτηση μόνο

της επιβίωσης,

531
00:38:09,230 --> 00:38:12,030

Κύριε Τσανγκ ή εσείς;

532
00:38:12,030 --> 00:38:13,160

Το ένα ή το άλλο,

533
00:38:13,160 --> 00:38:15,110

Και πώς θα το έκανες

μεταφράστε το

534
00:38:15,110 --> 00:38:17,010

σε μια μορφή δράσης;

535
00:38:18,150 --> 00:38:20,070

Σκότωσε τον,

536
00:38:20,070 --> 00:38:22,100

Λίγο πιο δυνατά,

αν σας παρακαλώ, κύριε Έλκινς,

537
00:38:22,100 --> 00:38:24,060

Δεν είμαι σίγουρος ότι σε άκουσα,

538
00:38:24,060 --> 00:38:25,280

( δυνατά ) είπα ότι θα το κάνω

πρέπει να τον σκοτώσουν,

539
00:38:39,150 --> 00:38:41,200

Τρόπος λειτουργίας,

Κύριε Έλκινς,

540
00:38:41,200 --> 00:38:43,180

Συνεχίστε, αν θέλετε,

541
00:39:37,020 --> 00:39:39,170

Εντάξει, κύριε Έλκινς,

προχωρήστε,

542
00:39:48,010 --> 00:39:50,200

Κύριε Έλκινς,

Κύριε Έλκινς!

543
00:39:53,020 --> 00:39:55,130

Έχασες εσκεμμένα

σκοτώνοντας τον εχθρό,

544
00:39:55,130 --> 00:39:58,090

Ναι, κύριε,

545
00:39:58,090 --> 00:39:59,210

Δεν σε ακούω,

Κύριε Έλκινς,

546
00:39:59,210 --> 00:40:02,180

( δυνατά ) εσκεμμένα

έχασα να τον σκοτώσω, κύριε,

547
00:40:02,180 --> 00:40:04,020

Γιατί, κύριε Έλκινς;

548
00:40:10,100 --> 00:40:11,230

Δεν μπορώ να πω,

549
00:40:11,230 --> 00:40:15,040

Δεν μπορείς να πεις;

Είναι αυτό που μόλις άκουσα;

550
00:40:15,040 --> 00:40:17,210

Σκεφτείτε για μια στιγμή,

Κύριε Έλκινς,

551
00:40:17,210 --> 00:40:21,130

και εξήγησέ μου γιατί εσύ

απέτυχε να σκοτώσει τον εχθρό,

552
00:40:24,150 --> 00:40:26,160

Δεν είμαι σίγουρος

είναι ο εχθρός,

553
00:40:26,160 --> 00:40:30,050

Δεν είστε σίγουροι

ότι είναι ο εχθρός;

554
00:40:33,190 --> 00:40:36,050

Δεν είναι εχθρός,

555
00:40:40,070 --> 00:40:42,000

Δεν είναι εχθρός,

556
00:40:43,130 --> 00:40:46,180

(οι μαθητές μουρμουρίζουν)

557
00:40:46,180 --> 00:40:49,210

Δεν μπορώ επίτηδες

σκοτώσει κάποιον

558
00:40:49,210 --> 00:40:52,170

χωρίς να ξέρω γιατί

σκοτώνω ή ποιον σκοτώνω,

559
00:40:52,170 --> 00:40:54,070

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,

560
00:40:54,070 --> 00:40:57,190

(μουρμουρίζοντας)

561
00:40:57,190 --> 00:41:00,030

Μολύνει τους άλλους,

Απενεργοποιήστε τα όλα,

562
00:41:01,230 --> 00:41:04,020

(παραμόρφωση φωνής) Δεν μπορώ

πάρε επίτηδες ένα όπλο,,,

563
00:41:05,140 --> 00:41:07,140

(τύλιγμα ταινίας)

564
00:41:07,140 --> 00:41:11,050

Δεν μπορώ επίτηδες

πάρε ένα όπλο,,,

565
00:41:31,130 --> 00:41:34,010

- ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Ασυνήθιστο,

- Κύριε;

566
00:41:34,010 --> 00:41:37,160

Να βρεις

τέτοια συνολική αντίσταση,

567
00:41:37,160 --> 00:41:41,020

Και δυσάρεστο,

568
00:41:41,020 --> 00:41:43,020

Δώσε μου επιλεκτικό έλεγχο

εδώ πέρα,

569
00:41:46,070 --> 00:41:49,160

Κύριε Τζόνσον,

την προσοχή σας, παρακαλώ,

570
00:41:55,200 --> 00:41:57,150

Κύριε Τζόνσον,

571
00:41:57,150 --> 00:42:00,160

έχουμε δημιουργήσει προηγουμένως

η υπόθεση

572
00:42:00,160 --> 00:42:03,020

μιας μεγάλης κοινωνικής

και πολιτικό πρόβλημα,

573
00:42:03,020 --> 00:42:04,050

Το θυμάσαι;

574
00:42:04,050 --> 00:42:06,130

Ναι, κύριε, ναι,

575
00:42:06,130 --> 00:42:08,100

Είχατε καθιερώσει

την παρουσία του εχθρού,

576
00:42:08,100 --> 00:42:10,080

Ζήτησε από τον Έλκινς να...

577
00:42:10,080 --> 00:42:12,130

Δεν πειράζει τι ρώτησα

αυτός να κάνει,

578
00:42:12,130 --> 00:42:15,090

Πρέπει να υποθέσετε

ο ρόλος του, κύριε Τζόνσον,

579
00:42:15,090 --> 00:42:17,190

και στην πορεία,

θα μου εξηγήσεις

580
00:42:17,190 --> 00:42:20,060

τις νέες προεκτάσεις

του προβλήματος,

581
00:42:20,060 --> 00:42:22,050

Ο Έλκινς αρνήθηκε να απαντήσει

με ευθύνη του,

582
00:42:22,050 --> 00:42:24,130

Δεν κατάφερε να σκοτώσει

ο εχθρός,

583
00:42:24,130 --> 00:42:25,210

πολύ καλό,

Συνεχίστε,

584
00:42:25,210 --> 00:42:29,080

Λοιπόν, τι εξελίχθηκε

585
00:42:29,080 --> 00:42:31,110

είναι ακόμη ένας δεύτερος εχθρός,

586
00:42:31,110 --> 00:42:33,080

Στη φύση του;

587
00:42:33,080 --> 00:42:35,040

Ένας προδότης,

588
00:42:35,040 --> 00:42:36,150

Ανατρεπτικό,

589
00:42:36,150 --> 00:42:38,160

Ένα αναξιόπιστο,

590
00:43:12,120 --> 00:43:15,030

(παραμορφωμένη φωνή

μιλώντας αδιάκριτα)

591
00:43:20,200 --> 00:43:24,090

(παραμορφωμένη ομιλία

συνεχίζεται)

592
00:43:43,180 --> 00:43:45,140

πολύ καλό,

Κύριε Τζόνσον,

593
00:43:45,140 --> 00:43:48,140

Αποκαταστήσατε τον εαυτό σας

το πιο αξιοθαύμαστο,

594
00:43:48,140 --> 00:43:50,010

Παίρνεις Α,

595
00:43:53,170 --> 00:43:56,180

ΑΝΤΡΑΣ: Συμφοιτητές του

η τάξη αποφοίτησης του 1999,

596
00:43:56,180 --> 00:44:00,060

Είναι ευχάριστο καθήκον μου ως

εκπρόσωπος της τάξης

597
00:44:00,060 --> 00:44:02,060

να κάνω αυτές τις λίγες παρατηρήσεις

598
00:44:02,060 --> 00:44:04,170

κατά τη διάρκεια αυτής της έναρξης

τελετή,

599
00:44:04,170 --> 00:44:07,170

Δεν χρειάζεται να μας υπενθυμίζουν

της πρόσφατης ιστορίας,

600
00:44:07,170 --> 00:44:10,040

και γιατί είμαστε εδώ,

601
00:44:10,040 --> 00:44:12,170

Αρκεί να θυμηθείς

ότι οι μεγάλοι πόλεμοι,

602
00:44:12,170 --> 00:44:14,160

λοιμός,

και ρύπανση,

603
00:44:14,160 --> 00:44:16,200

έχουν αντιστραφεί

η τάση υπερπληθυσμού

604
00:44:16,200 --> 00:44:19,040

και έφυγε από τον κόσμο

εξαντλήθηκε και μειώθηκε,

605
00:44:19,040 --> 00:44:22,040

Είναι για αυτόν τον λόγο

ότι έχουμε δημιουργηθεί,

606
00:44:22,040 --> 00:44:24,050

για να ξανακατοικήσει η κοινωνία,

607
00:44:25,210 --> 00:44:28,140

Έχουμε δημιουργηθεί

από άνθρωπο κατ' εικόνα του,

608
00:44:28,140 --> 00:44:32,120

Όλα όσα ξέρουμε,

τις στάσεις μας, τις αξίες μας,

609
00:44:32,120 --> 00:44:35,030

αποτελούν μέρος των ολοκληρωμένων δεδομένων

που μας έχει τροφοδοτήσει,

610
00:44:35,030 --> 00:44:38,010

και θα τα χρησιμοποιήσουμε

ως σημείο έναρξης,

611
00:44:38,010 --> 00:44:40,050

Πρέπει να είμαστε δίκαιοι,

αλλά αδίστακτος

612
00:44:40,050 --> 00:44:42,110

όσον αφορά την επιβίωση,

613
00:44:42,110 --> 00:44:44,180

Πρέπει να το αναγνωρίσουμε αυτό

πολλές από τις αρχαίες αρετές

614
00:44:44,180 --> 00:44:46,110

είναι απλά αδυναμίες,

615
00:44:46,110 --> 00:44:49,140

Για παράδειγμα,

να ανέχεσαι έναν κατώτερο

616
00:44:49,140 --> 00:44:52,070

είναι μια πράξη του

άστοχη συμπόνια,

617
00:44:52,070 --> 00:44:54,110

και ως εκ τούτου,

παρεμβαίνει στη λειτουργία μας

618
00:44:54,110 --> 00:44:56,130

ως μέλη

της κοινωνίας,

619
00:44:56,130 --> 00:44:59,200

Θα ξεπληρώσουμε το χρέος μας

στον άνθρωπο μιμούμενος τον,

620
00:44:59,200 --> 00:45:03,110

Θα ενεργούμε ως άνδρες,

αντιδρούν ως άνδρες,

621
00:45:03,110 --> 00:45:05,200

Θα είμαστε άντρες,

622
00:45:23,180 --> 00:45:26,050

ΑΝΤΡΑΣ:

Εγγυημένη ικανοποίηση,

623
00:45:26,050 --> 00:45:28,060

Πιστεύω ότι είναι

το σύνθημά σου,

624
00:45:28,060 --> 00:45:30,040

Όχι μόνο το σύνθημά μου,

625
00:45:30,040 --> 00:45:32,100

Είναι η αφιέρωση της ζωής μου,

626
00:45:32,100 --> 00:45:34,110

Είκοσι πέντε χρόνια

στην ίδια τοποθεσία,

627
00:45:34,110 --> 00:45:37,190

και δεν έχω λάβει ακόμη

το πρώτο μου παράπονο πελάτη,

628
00:45:37,190 --> 00:45:41,210

Ίσως θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω

σχετικά με τις απαιτήσεις μου,

629
00:45:41,210 --> 00:45:44,160

Είμαι εξαιρετικά ιδιαίτερος,

Κυρία Μάουντ,

630
00:45:46,090 --> 00:45:48,160

Εξαιρετικά ιδιαίτερο,

631
00:45:48,160 --> 00:45:50,070

Προκαλέστε με, κύριε,

632
00:45:50,070 --> 00:45:52,060

Πέτα κάτω το γάντι σου,

633
00:45:52,060 --> 00:45:55,070

Το τελευταίο κορίτσι που αρραβωνιάστηκα

634
00:45:55,070 --> 00:45:59,070

έφυγε δυστυχώς

πολύ να είναι επιθυμητό,

635
00:45:59,070 --> 00:46:03,070

Λήφθηκε μέσω άλλου

πρακτορείο, <i>n'est ce pas?</i>

636
00:46:03,070 --> 00:46:05,050

Θυμηθείτε το πιστεύω μας,

637
00:46:05,050 --> 00:46:07,150

Εγγυημένη ικανοποίηση,

638
00:46:07,150 --> 00:46:10,050

Χμμ,

639
00:46:10,050 --> 00:46:12,170

Λοιπόν, θα δούμε,

Κυρία Μάουντ,

640
00:46:12,170 --> 00:46:14,030

θα δούμε,

641
00:46:14,030 --> 00:46:16,070

Να κάνω ποδήλατο έξω

ο πρώτος μας υποψήφιος;

642
00:46:16,070 --> 00:46:17,190

- ( ο βομβητής βουίζει )

- Με κάθε τρόπο,

643
00:46:19,090 --> 00:46:21,010

Το ερώτημά σας

644
00:46:21,010 --> 00:46:24,130

θέτει τέτοια ασυμβίβαστα

υψηλών προδιαγραφών,

645
00:46:24,130 --> 00:46:27,040

Έχω επιλέξει προσεκτικά

από τα κορίτσια μας

646
00:46:27,040 --> 00:46:29,220

το πολύ καλύτερο

έχουμε να προσφέρουμε,

647
00:46:29,220 --> 00:46:32,040

Είπες

τα χρήματα δεν ήταν αντικείμενο,

648
00:46:32,040 --> 00:46:33,210

Όχι, όχι, κανένα απολύτως αντικείμενο,

649
00:46:33,210 --> 00:46:36,010

Αχ, δεσποινίς Γουόλτερς,

650
00:46:36,010 --> 00:46:38,080

Αυτή είναι η Μις Γουόλτερς μας,

651
00:46:38,080 --> 00:46:40,150

Είναι απλά

γίνει διαθέσιμο,

652
00:46:40,150 --> 00:46:44,140

Είναι αριστούχος απόφοιτος

του Cooper Business College,

653
00:46:44,140 --> 00:46:46,060

Παίρνει εξαιρετική στενογραφία,

654
00:46:46,060 --> 00:46:48,210

Πληκτρολογεί 120 λέξεις το λεπτό,

μιλά έξι γλώσσες--

655
00:46:48,210 --> 00:46:52,120

Α, αυτή,,,

είναι πολύ εύθραυστη,

656
00:46:52,120 --> 00:46:55,130

Πολύ εφήμερο,

657
00:46:55,130 --> 00:46:58,010

λυπάμαι,

Μις Γουόλτερς,

658
00:46:58,010 --> 00:47:01,150

Τίποτα προσωπικό,

αλλά δεν θα το κάνεις,

659
00:47:01,150 --> 00:47:02,180

Όχι;

660
00:47:04,180 --> 00:47:06,040

(ήσυχα) Όχι,

661
00:47:06,040 --> 00:47:09,070

Αυτό θα είναι όλο,

Βιρτζίνια,

662
00:47:09,070 --> 00:47:11,220

Θα έστελνες

Μις Ράνσομ;

663
00:47:11,220 --> 00:47:15,220

Τώρα, της Μις Ράνσομ

καλόπιστος

664
00:47:15,220 --> 00:47:18,220

είναι, από κάποια άποψη,

ανώτερος ακόμη

665
00:47:18,220 --> 00:47:20,200

στο προηγούμενο

αιτών,

666
00:47:20,200 --> 00:47:23,030

Στην τελευταία της θέση,

667
00:47:23,030 --> 00:47:25,160

εκτός από

τα άλλα της καθήκοντα,

668
00:47:25,160 --> 00:47:27,210

ήταν υπεύθυνη

για τρέξιμο

669
00:47:27,210 --> 00:47:30,020

το σύνολο

στενογραφική πισίνα,

670
00:47:30,020 --> 00:47:32,190

- (η πόρτα ανοίγει)

- Αχ!

671
00:47:39,120 --> 00:47:42,040

Όχι,

672
00:47:42,040 --> 00:47:44,180

Όχι, δεν είναι καθόλου

αυτό που ψάχνω,

673
00:47:44,180 --> 00:47:47,000

πολύ καλά,

674
00:47:47,000 --> 00:47:48,050

Αν και δεν βλέπω,,,

675
00:47:52,040 --> 00:47:54,070

Να έχετε τη δεσποινίς Caraway

μπείτε,

676
00:47:55,220 --> 00:47:57,030

(η πόρτα κλείνει)

677
00:48:02,230 --> 00:48:06,100

Αυτό, είμαι σίγουρος,

θα τύχει της έγκρισής σας,

678
00:48:06,100 --> 00:48:11,020

Είναι λίγο παραπάνω,,,

ώριμο, να πω;

679
00:48:11,020 --> 00:48:13,200

Λιγότερο αποσπώντας την προσοχή

στο μάτι,

680
00:48:13,200 --> 00:48:15,170

Αλλά με τα 20 της χρόνια

681
00:48:15,170 --> 00:48:18,000

εκτελεστικής εμπειρίας

πίσω της,,,

682
00:48:23,070 --> 00:48:25,110

Ευχαριστώ, δεσποινίς Caraway,

683
00:48:25,110 --> 00:48:26,210

Αυτό θα είναι όλο,

684
00:48:36,070 --> 00:48:38,080

Ήμουν τόσο σίγουρος ότι

θα επιλέγατε

685
00:48:38,080 --> 00:48:40,110

από τα τρία

που πήρες συνέντευξη,

686
00:48:40,110 --> 00:48:43,040

Εννοείς ότι υπάρχει

κανένας άλλος διαθέσιμος;

687
00:48:43,040 --> 00:48:44,280

Όχι,

688
00:48:47,100 --> 00:48:51,100

Ω, αγαπητέ μου,

Αυτό δεν έχει ξαναγίνει,

689
00:48:51,100 --> 00:48:55,060

Ποτέ στα 25 μου χρόνια

της λειτουργίας,

690
00:48:55,060 --> 00:48:58,210

Και σου το υποσχέθηκα

ικανοποίηση,

691
00:48:58,210 --> 00:49:00,190

(η πόρτα ανοίγει)

692
00:49:07,000 --> 00:49:09,000

Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι;

693
00:49:09,000 --> 00:49:11,180

Δεσποινίς Blodgett; Α, είναι μόνο αυτή

ο υπάλληλος αρχειοθέτησης,

694
00:49:11,180 --> 00:49:13,000

Δεν πειράζει,

695
00:49:13,000 --> 00:49:14,070

Δεν παίρνει

στενογραφία,

696
00:49:14,070 --> 00:49:15,200

Δεν έχει διαφορά,

697
00:49:15,200 --> 00:49:17,040

Δεν μπορεί να πληκτρολογήσει,

698
00:49:17,040 --> 00:49:18,190

Κανείς δεν είναι τέλειος,

699
00:49:18,190 --> 00:49:21,000

Το χειρόγραφό της

δυσανάγνωστο,

700
00:49:21,000 --> 00:49:24,130

Παρασκευάζει τέλεια

δύσπεπτο φλιτζάνι καφέ,

701
00:49:26,210 --> 00:49:29,050

Νομίζω το ποσό

αυτού του ελέγχου

702
00:49:29,050 --> 00:49:32,210

θα κάνει περαιτέρω συζήτηση

περιττό, κυρία, βουνό,

703
00:49:36,030 --> 00:49:38,040

Την θέλεις,

704
00:49:38,040 --> 00:49:42,110

Στην πραγματικότητα θέλεις

Δεσποινίς Blodgett;

705
00:49:42,110 --> 00:49:47,010

Είναι ακριβώς

αυτό που έψαχνα,

706
00:49:47,010 --> 00:49:49,090

αν συγχωρείς

707
00:49:49,090 --> 00:49:51,070

- η προτακτική κατάληξη,

-Μα,,,

708
00:49:51,070 --> 00:49:53,200

Θυμηθείτε το σύνθημά σας,

Κυρία Μάουντ,

709
00:49:53,200 --> 00:49:56,160

Εγγυημένη ικανοποίηση,

710
00:49:56,160 --> 00:49:59,040

Πολύ καλά, κύριε,

711
00:49:59,040 --> 00:50:01,120

Πότε θα της ευχηθείς

να αναφέρω;

712
00:50:01,120 --> 00:50:03,290

Ω, όχι,

Δεν θα χρειαστεί,

713
00:50:05,200 --> 00:50:07,110

Δεν θα είναι απαραίτητο;

714
00:50:07,110 --> 00:50:09,170

Όχι,

715
00:50:09,170 --> 00:50:11,180

Γιατί να ασχοληθώ;

716
00:50:11,180 --> 00:50:13,290

Μπορώ απλά

φάε την εδώ,